1
00:00:06,308 --> 00:00:11,410
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,447
Es todo un tipo.
3
00:00:17,452 --> 00:00:20,864
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,789
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:28,363 --> 00:00:30,274
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:30,298 --> 00:00:32,910
Yo cuido de ambos
ellos, lo cual no es fácil,
7
00:00:32,934 --> 00:00:36,079
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
8
00:01:21,249 --> 00:01:23,929
deberíamos ir a
Japón más a menudo.
9
00:01:24,753 --> 00:01:26,296
¿No crees que sería divertido?
10
00:01:26,320 --> 00:01:28,999
si hiciéramos un poco
un poco de redecoración?
11
00:01:29,023 --> 00:01:31,301
Ya sabes, pon un
pocas pantallas shoji
12
00:01:31,325 --> 00:01:33,203
y algunas esteras de pasto.
13
00:01:33,227 --> 00:01:36,073
Quieres decir, dormir en el
piso en una de esas camas
14
00:01:36,097 --> 00:01:38,175
que tienen esos pequeños
bloques para almohadas?
15
00:01:38,199 --> 00:01:40,165
Bueno, yo no iría tan lejos.
16
00:01:41,102 --> 00:01:42,480
¿Ninguna geisha?
17
00:01:42,504 --> 00:01:46,071
Siempre tenemos a Max.
Él corta un sushi malo.
18
00:01:47,775 --> 00:01:50,421
Bueno, ¿qué opinas?
19
00:01:50,445 --> 00:01:52,823
Creo que seremos el éxito de
La fiesta de disfraces de Mildred.
20
00:01:52,847 --> 00:01:55,092
Lo haces, ¿eh?
Dame un besito.
21
00:01:55,116 --> 00:01:56,181
Ah. Eh, eh, eh.
22
00:01:56,951 --> 00:01:58,496
¿Qué es esto?
23
00:01:58,520 --> 00:02:00,998
Oh, no estoy intentando
darte el desprecio.
24
00:02:01,022 --> 00:02:03,055
Todos vosotros, samuráis, sois iguales.
25
00:02:12,333 --> 00:02:15,178
Es realmente fácil una vez que obtienes
el sistema de referencias cruzadas.
26
00:02:15,202 --> 00:02:17,281
El personal dijo que estaría
haciendo trabajo de secretaria.
27
00:02:17,305 --> 00:02:18,649
Oh, no te preocupes, lo harás.
28
00:02:18,673 --> 00:02:21,118
Todo el mundo empieza así.
camino y avanza hacia arriba.
29
00:02:21,142 --> 00:02:23,186
De esta manera entiendes la idea completa.
30
00:02:23,210 --> 00:02:24,688
y aprendes como
dirige la empresa.
31
00:02:24,712 --> 00:02:25,778
Disculpe.
32
00:02:28,650 --> 00:02:29,782
La oficina del Sr. Hart.
33
00:02:31,185 --> 00:02:33,030
Ah, sí, lo es.
34
00:02:33,054 --> 00:02:34,431
Mindy, es para ti.
35
00:02:34,455 --> 00:02:35,466
¿Para mí?
36
00:02:35,490 --> 00:02:37,370
Sí, puedes
llévalo allí.
37
00:02:45,867 --> 00:02:46,877
Hola.
38
00:02:46,901 --> 00:02:48,078
Hola, Mindy.
39
00:02:48,102 --> 00:02:50,213
Estoy muy contento de
Finalmente te he encontrado.
40
00:02:50,237 --> 00:02:52,315
Buenos días, Sr. Hart.
41
00:02:52,339 --> 00:02:53,939
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo Tokio?
42
00:02:55,543 --> 00:02:56,583
Mindy, ¿estás ahí?
43
00:02:58,345 --> 00:02:59,457
Sí.
44
00:02:59,481 --> 00:03:03,026
Estábamos en tu
apartamento esta mañana.
45
00:03:03,050 --> 00:03:06,163
fue decepcionante
para no encontrarte en él.
46
00:03:06,187 --> 00:03:08,432
los haré bien
a ti. Adiós.
47
00:03:08,456 --> 00:03:09,766
Así que pensamos en pasarnos
48
00:03:09,790 --> 00:03:14,404
y charlar sobre... cosas.
49
00:03:17,465 --> 00:03:19,243
¿Una hora?
50
00:03:19,267 --> 00:03:21,411
No importa. yo
llama a alguien más.
51
00:03:21,435 --> 00:03:22,901
Gracias. Adiós.
52
00:03:28,142 --> 00:03:29,119
¿Algo malo?
53
00:03:29,143 --> 00:03:31,321
No, estoy bien.
54
00:03:31,345 --> 00:03:32,889
Bueno, no lo soy.
55
00:03:32,913 --> 00:03:35,225
tengo que conseguir estos
Los papeles al Sr. Hart.
56
00:03:35,249 --> 00:03:37,494
el tiene una muy importante
reunión esta tarde.
57
00:03:37,518 --> 00:03:39,196
Podría llevarlos.
58
00:03:39,220 --> 00:03:41,220
¿Tú podrías? Sí.
59
00:03:42,356 --> 00:03:43,501
¿Lo harías?
60
00:03:43,525 --> 00:03:45,290
Seguro.
61
00:04:23,164 --> 00:04:24,909
Sí, señor Connolly.
62
00:04:24,933 --> 00:04:27,567
Bien. Ningún problema. Adiós.
63
00:04:28,836 --> 00:04:30,014
Hola. Hola.
64
00:04:30,038 --> 00:04:32,983
Me dijeron que podía encontrar
Aquí Mindy Vernon.
65
00:04:33,007 --> 00:04:34,218
Soy su hermana.
66
00:04:34,242 --> 00:04:37,220
Oh, tu solo
la extrañé. Lo lamento.
67
00:04:37,244 --> 00:04:40,323
Ella tomó algunas cosas muy importantes
papeles a la casa del Sr. Hart.
68
00:04:40,347 --> 00:04:43,060
Oh, maldita sea.
69
00:04:43,084 --> 00:04:47,031
Bajé hasta el fondo
de Saskatchewan, Canadá.
70
00:04:47,055 --> 00:04:49,900
Oh, bueno, de nada.
esperar, si quieres.
71
00:04:49,924 --> 00:04:51,968
ella deberia estar de vuelta
en aproximadamente una hora más o menos.
72
00:04:51,992 --> 00:04:53,069
¿Me disculparías?
73
00:04:53,093 --> 00:04:54,373
Volveré en un minuto.
74
00:04:55,263 --> 00:04:57,062
Sentir la libertad.
75
00:05:11,446 --> 00:05:14,558
Soy Mindy Vernon.
desde la oficina.
76
00:05:14,582 --> 00:05:17,049
Está bien. Sube.
77
00:05:56,357 --> 00:05:58,635
Bueno, hasta aquí hemos llegado.
78
00:05:58,659 --> 00:06:00,092
Podemos esperar un poco más.
79
00:06:28,089 --> 00:06:29,666
Hola, soy Mindy.
80
00:06:29,690 --> 00:06:32,090
Hola, Mindy, soy Max. Entra.
81
00:06:34,395 --> 00:06:35,939
¿Qué tal una taza?
¿De café, Mindy?
82
00:06:35,963 --> 00:06:37,407
solo estoy cocinando
preparar un nuevo lote.
83
00:06:37,431 --> 00:06:38,876
Sería bueno. Gracias.
84
00:06:38,900 --> 00:06:39,877
¿Te gusta eso?
85
00:06:39,901 --> 00:06:41,311
Negro. Bien.
86
00:06:41,335 --> 00:06:43,169
Ponte en
hogar. Ya vuelvo.
87
00:07:09,764 --> 00:07:12,698
No gracias, realmente no
Tienes ganas de jugar, cariño.
88
00:07:33,587 --> 00:07:34,820
Está bien.
89
00:07:43,330 --> 00:07:45,575
Aquí tienes.
90
00:07:45,599 --> 00:07:47,477
autopista, parada
molestando a la señora.
91
00:07:47,501 --> 00:07:49,341
Oh, él no es una molestia. Gracias.
92
00:07:50,137 --> 00:07:51,981
¿Tienes el
¿Papeles para el Sr. H?
93
00:07:52,005 --> 00:07:53,784
Sí.
94
00:07:53,808 --> 00:07:55,519
Aquí están. Ah, gracias.
95
00:07:55,543 --> 00:07:57,821
iré a ver si tiene algo
para volver a la oficina.
96
00:07:57,845 --> 00:07:58,855
Ya vuelvo.
97
00:07:59,981 --> 00:08:00,981
Max!
98
00:08:02,483 --> 00:08:04,016
Hola, Sr. H.
99
00:08:05,118 --> 00:08:07,063
¿Qué opinas?
Te ves genial.
100
00:08:07,087 --> 00:08:09,699
Hay una joven
Aquí desde la oficina.
101
00:08:09,723 --> 00:08:12,135
Cariño, tenemos compañía.
102
00:08:12,159 --> 00:08:13,159
Oh.
103
00:08:13,794 --> 00:08:15,004
Ella entregó esto,
104
00:08:15,028 --> 00:08:17,128
y ella esta esperando
lo que sea que tengas para regresar.
105
00:08:20,601 --> 00:08:22,412
¿Cómo estás?
Soy Jonathan Hart.
106
00:08:22,436 --> 00:08:24,113
Esta es mi esposa, Jennifer.
107
00:08:24,137 --> 00:08:25,882
Hola, soy Mindy Vernon.
108
00:08:25,906 --> 00:08:29,218
¿Cómo estás? haría
¿te gusta una taza de té?
109
00:08:29,242 --> 00:08:31,187
No, gracias.
110
00:08:31,211 --> 00:08:32,456
Tomo un poco de café.
111
00:08:32,480 --> 00:08:34,947
Son realmente muy divertidos.
112
00:08:36,450 --> 00:08:38,762
Sí, puedo ver eso. Sí.
113
00:09:14,288 --> 00:09:15,688
Muy bien, ¿dónde está?
114
00:09:17,024 --> 00:09:18,304
Un lugar seguro.
115
00:09:19,526 --> 00:09:21,338
¿Lo dejaste?
con tus amigos?
116
00:09:21,362 --> 00:09:23,640
realmente esperas
¿yo para decirte?
117
00:09:23,664 --> 00:09:25,175
Preferiría que lo hicieras.
118
00:09:25,199 --> 00:09:28,934
¿Sabes qué vanguardia?
Ciro tiene que continuar con su conversación.
119
00:09:30,571 --> 00:09:32,683
¿Lo dejaste?
¿Con ese tal Hart?
120
00:09:34,108 --> 00:09:36,588
Si te digo, tu
matame ¿Bien?
121
00:09:39,146 --> 00:09:40,824
Podría ser.
122
00:09:40,848 --> 00:09:43,526
En cualquier caso, estoy
voy a conseguirlo.
123
00:09:43,550 --> 00:09:45,362
No tengo nada que perder, ¿verdad?
124
00:09:45,386 --> 00:09:46,584
Ciro.
125
00:09:48,755 --> 00:09:50,300
Habla con ella.
126
00:10:05,239 --> 00:10:06,883
Por favor, Ciro.
127
00:10:06,907 --> 00:10:08,741
Siempre fui muy amable contigo.
128
00:10:40,207 --> 00:10:41,684
vamos a
tengo que hacer algo
129
00:10:41,708 --> 00:10:43,588
sobre mejorar
tu personalidad.
130
00:10:52,619 --> 00:10:54,264
No lo sé, Guido.
131
00:10:54,288 --> 00:10:57,935
Me inclino más hacia
una corteza napolitana.
132
00:10:57,959 --> 00:11:01,171
Ah, entonces no te acerques demasiado.
o te mancharás de salsa.
133
00:11:01,195 --> 00:11:03,773
¿Lo entiendes? ¿Eh?
134
00:11:04,798 --> 00:11:06,109
Esa es buena.
135
00:11:06,133 --> 00:11:07,777
Está bien.
136
00:11:07,801 --> 00:11:10,246
¿Qué quieres poner encima?
137
00:11:10,270 --> 00:11:11,948
Oh, ya sabes, lo de siempre.
138
00:11:11,972 --> 00:11:16,541
Cebollas, pimientos verdes,
extra de queso y anchoas.
139
00:11:17,745 --> 00:11:20,023
Y peperoni, no.
¿Peperoni, señora Hart?
140
00:11:20,047 --> 00:11:21,257
Te encanta el pepperoni.
141
00:11:21,281 --> 00:11:23,460
Oh, Guido, ¿cómo podría olvidarlo?
142
00:11:23,484 --> 00:11:25,728
Verás, salvaste mi pizza.
143
00:11:25,752 --> 00:11:26,996
No hace falta que te lo diga,
144
00:11:27,020 --> 00:11:29,332
la pizza será entregada
personalmente por mí, Guido.
145
00:11:29,356 --> 00:11:32,002
Gracias. Y hazlo pequeño.
146
00:11:32,026 --> 00:11:33,470
¿Cuándo lo quieres?
147
00:11:33,494 --> 00:11:36,739
Oh. Vamos a ver. Son las 5:00 ahora.
148
00:11:36,763 --> 00:11:38,875
¿Qué tal alrededor de las 8?
149
00:11:38,899 --> 00:11:41,945
Y por favor asegúrese
las anchoas están frescas.
150
00:11:41,969 --> 00:11:46,149
Oye, señora Hart, yo sólo
Utilice peces de 100 años.
151
00:11:46,173 --> 00:11:48,085
¿Cien años?
152
00:11:48,109 --> 00:11:52,088
Porque no hay anchoa
vale la pena antes de eso.
153
00:11:52,112 --> 00:11:53,790
¿Lo entiendes?
154
00:11:53,814 --> 00:11:55,492
Por supuesto.
155
00:11:55,516 --> 00:11:57,049
Adiós, Guido.
156
00:12:01,655 --> 00:12:04,668
Cariño, eres
a casa temprano. Sí.
157
00:12:04,692 --> 00:12:06,202
Acabo de hablar con Guido.
158
00:12:06,226 --> 00:12:08,071
Le dije que entregara
La pizza a las 8.
159
00:12:08,095 --> 00:12:09,739
Ah, genial. ¿Por qué no
te duchas,
160
00:12:09,763 --> 00:12:11,440
y abriré un
¿Botella de Valpolicella?
161
00:12:11,464 --> 00:12:13,509
Bueno. estaré abajo
en 20 minutos.
162
00:12:13,533 --> 00:12:14,811
Estaré arriba en 10.
163
00:12:21,175 --> 00:12:22,185
Ahora veamos.
164
00:12:22,209 --> 00:12:25,811
que va con
¿Valpolicella y pizza?
165
00:12:27,347 --> 00:12:28,792
Ah.
166
00:12:28,816 --> 00:12:31,183
No, eso le manchará.
167
00:12:31,952 --> 00:12:34,931
Mmmm. ¡Ah! Ahí vamos.
168
00:12:34,955 --> 00:12:35,955
Eso es perfecto.
169
00:12:48,903 --> 00:12:51,904
obviamente eres
no la gente de la pizza.
170
00:12:53,774 --> 00:12:55,719
No. No entregamos, Sr. Hart.
171
00:12:55,743 --> 00:12:57,709
Sólo recogemos.
172
00:12:59,447 --> 00:13:02,680
poner el vino
botella abajo, por favor.
173
00:13:11,358 --> 00:13:15,205
¿Qué es lo que eres?
exactamente aquí para recoger?
174
00:13:15,229 --> 00:13:17,229
¿Quién más hay en la casa?
175
00:13:17,831 --> 00:13:20,077
Nadie.
176
00:13:20,101 --> 00:13:22,167
Oh, ¿te has olvidado de tu esposa?
177
00:13:28,008 --> 00:13:29,928
ustedes dos han estado
van juntos por mucho tiempo?
178
00:13:42,490 --> 00:13:43,533
¡Jonatán!
179
00:13:43,557 --> 00:13:44,723
¡Jonatán!
180
00:13:45,726 --> 00:13:47,292
Oh, cariño.
181
00:13:52,499 --> 00:13:54,644
¿Quiénes son estas personas?
182
00:13:54,668 --> 00:13:56,880
Quiénes somos no es importante.
183
00:13:56,904 --> 00:13:58,115
Lo importante es que
184
00:13:58,139 --> 00:14:01,718
podemos hacer nuestro negocio
de una manera muy civilizada,
185
00:14:01,742 --> 00:14:05,544
o podemos matarte y
arreglármelas sin ti.
186
00:14:17,791 --> 00:14:20,159
¡Saca a ese perro de aquí!
187
00:14:21,262 --> 00:14:22,694
Autopista, continúa.
188
00:14:26,367 --> 00:14:29,612
tengo la sensación de que estás aquí
por más que los cubiertos,
189
00:14:29,636 --> 00:14:32,015
Señor, eh... Kruger.
190
00:14:32,039 --> 00:14:35,173
Yo recibiré la bala, por favor.
191
00:14:36,243 --> 00:14:37,754
¿Bala?
192
00:14:37,778 --> 00:14:39,144
¿Qué bala?
193
00:14:41,015 --> 00:14:42,859
¿De qué estás hablando?
194
00:14:42,883 --> 00:14:46,329
Sabemos que Mindy lo dejó aquí.
195
00:14:46,353 --> 00:14:48,364
Mindy.
196
00:14:48,388 --> 00:14:50,255
¿La chica de tu oficina?
197
00:14:51,859 --> 00:14:53,537
¿Qué tiene ella que ver con eso?
198
00:14:53,561 --> 00:14:56,594
La difunta señorita Vernon
tuvo todo que ver con eso.
199
00:14:57,831 --> 00:15:00,543
¿Qué tan... tarde llega?
200
00:15:00,567 --> 00:15:04,002
Permanentemente atrasado.
201
00:15:08,175 --> 00:15:12,489
Obviamente esta bala no es
La bala de plata del Llanero Solitario.
202
00:15:12,513 --> 00:15:15,391
no estoy seguro de que
capta tu significado.
203
00:15:15,415 --> 00:15:17,460
No hay ningún valor intrínseco.
204
00:15:17,484 --> 00:15:18,828
No.
205
00:15:18,852 --> 00:15:21,897
Más... valor sentimental.
206
00:15:21,921 --> 00:15:23,633
La bala ha sido utilizada.
207
00:15:23,657 --> 00:15:25,790
Muy bien, Sr. Hart.
208
00:15:27,261 --> 00:15:28,905
La bala tiene tu nombre.
209
00:15:28,929 --> 00:15:31,140
Eso es todo.
210
00:15:31,164 --> 00:15:34,010
Y alguien lo encontró en algún lugar
donde no debería estar. Sí.
211
00:15:34,034 --> 00:15:36,434
En el cuerpo de un ex asociado.
212
00:15:39,273 --> 00:15:44,087
Eh... ya sabes,
vencemos ahora mismo
213
00:15:44,111 --> 00:15:47,323
en una cena y
si no nos presentamos,
214
00:15:47,347 --> 00:15:50,360
van a ser muy
preocupado por nosotros.
215
00:15:56,823 --> 00:15:59,603
Eso es probablemente
ellos llaman ahora mismo,
216
00:15:59,627 --> 00:16:02,072
tratando de descubrir dónde estamos.
217
00:16:02,096 --> 00:16:05,175
Y es una cena muy especial.
218
00:16:05,199 --> 00:16:09,667
porque es la policia
50 aniversario del comisionado.
219
00:16:15,709 --> 00:16:17,454
Contéstalo.
220
00:16:17,478 --> 00:16:18,577
Con cuidado.
221
00:16:27,521 --> 00:16:29,132
Residencia Hart.
222
00:16:29,156 --> 00:16:31,568
Hola, señora H, ¿cómo te va?
223
00:16:31,592 --> 00:16:35,571
Bueno, está bien, Max. Muy bien.
224
00:16:35,595 --> 00:16:38,696
Las cosas aquí son
va bastante bien también.
225
00:16:40,934 --> 00:16:44,481
creo que va
será una noche larga.
226
00:16:44,505 --> 00:16:46,037
¿En realidad?
227
00:16:47,240 --> 00:16:48,485
Para nosotros también.
228
00:16:48,509 --> 00:16:50,609
Dile que se dé prisa.
229
00:16:53,013 --> 00:16:54,112
Querida.
230
00:16:55,015 --> 00:16:56,926
Será mejor que nos vayamos.
231
00:16:56,950 --> 00:16:58,416
¿Qué está diciendo el Sr. H?
232
00:16:59,453 --> 00:17:00,518
Ah.
233
00:17:01,588 --> 00:17:04,067
Esa era la televisión.
234
00:17:04,091 --> 00:17:06,436
Pero esta línea no
ve al dormitorio.
235
00:17:06,460 --> 00:17:08,771
Tienes razón. No, no es así.
236
00:17:08,795 --> 00:17:12,141
Oh, el Sr. H tomó el juego.
hasta la sala de estar.
237
00:17:12,165 --> 00:17:13,810
No.
238
00:17:13,834 --> 00:17:15,767
Bueno, te veré en el desayuno.
239
00:17:18,539 --> 00:17:20,505
Eso espero.
240
00:17:33,687 --> 00:17:36,166
Mira, no voy a jugar.
juegos con ustedes.
241
00:17:36,190 --> 00:17:38,668
no esta en mi
naturaleza para ser paciente.
242
00:17:38,692 --> 00:17:41,404
Sr. Kruger...
243
00:17:41,428 --> 00:17:44,007
no sabemos nada
sobre tu bala.
244
00:17:44,031 --> 00:17:45,941
Y si lo hiciéramos,
245
00:17:45,965 --> 00:17:49,178
ciertamente no pondríamos
nuestras vidas en juego por ello.
246
00:17:49,202 --> 00:17:50,446
Honestamente.
247
00:17:51,704 --> 00:17:52,682
¿Qué es eso?
248
00:17:52,706 --> 00:17:54,450
La puerta.
249
00:17:54,474 --> 00:17:56,419
Probablemente la policia
comisionado,
250
00:17:56,443 --> 00:17:58,209
preguntándonos dónde estamos.
251
00:17:59,680 --> 00:18:00,878
Ciro.
252
00:18:11,791 --> 00:18:13,369
¿Sí?
253
00:18:13,393 --> 00:18:16,038
Sargento Cosgrove, Real
Policía Montada de Canadá.
254
00:18:16,062 --> 00:18:18,022
Me gustaría algunos
palabras con el Sr. Hart.
255
00:18:19,233 --> 00:18:20,699
Estuve cerca.
256
00:18:26,739 --> 00:18:28,251
Sube.
257
00:19:00,473 --> 00:19:03,074
Ah, buenas noches. ¿Señor Hart?
258
00:19:07,981 --> 00:19:11,783
Sr. Hart, soy sargento.
Harry Cosgrove, RCMP.
259
00:19:12,786 --> 00:19:13,963
Entre, sargento.
260
00:19:13,987 --> 00:19:16,354
Jennifer, tenemos un invitado.
261
00:19:18,158 --> 00:19:21,025
Max, ¿tomaste
¿Te importa ese pequeño asunto?
262
00:19:22,662 --> 00:19:23,640
Muy bien.
263
00:19:23,664 --> 00:19:25,764
Ocúpate de los coches, ¿quieres?
264
00:19:29,235 --> 00:19:32,749
Lamento irrumpir así.
Sr. Hart, pero es importante.
265
00:19:32,773 --> 00:19:34,384
Ningún problema. eso
sucede todo el tiempo.
266
00:19:34,408 --> 00:19:36,051
Mi esposa Jennifer.
267
00:19:36,075 --> 00:19:38,421
Encantado de conocerte.
268
00:19:38,445 --> 00:19:39,889
Es un placer.
269
00:19:39,913 --> 00:19:41,223
Por favor, toma asiento.
270
00:19:41,247 --> 00:19:42,425
¿Quieres tomar una copa?
271
00:19:42,449 --> 00:19:43,981
Eh, no. No, gracias.
272
00:19:46,119 --> 00:19:47,397
No tiene mucho bronceado
273
00:19:47,421 --> 00:19:49,832
para alguien de soleado
Sur de California, ¿eh?
274
00:19:49,856 --> 00:19:52,502
Oh, nuestro chofer.
275
00:19:52,526 --> 00:19:55,471
Uh, no, él es un poco
de una persona nocturna.
276
00:19:55,495 --> 00:19:57,395
No hay mucha diversión y sol.
277
00:20:00,099 --> 00:20:01,377
No te preocupes, cariño.
278
00:20:01,401 --> 00:20:03,178
¿Sabes lo que ellos
decir sobre la policía montada.
279
00:20:03,202 --> 00:20:04,380
¿Qué?
280
00:20:04,404 --> 00:20:06,037
Siempre consiguen a su hombre.
281
00:20:09,976 --> 00:20:12,009
¡Jonatán, mira!
282
00:20:13,246 --> 00:20:14,557
¿Mirar?
283
00:20:14,581 --> 00:20:16,091
Ah, lo siento.
284
00:20:16,115 --> 00:20:18,516
hay un clavo
maquinilla sobre el escritorio.
285
00:20:19,653 --> 00:20:20,863
¿Puedes alcanzarlo?
286
00:20:20,887 --> 00:20:21,887
No desde aquí.
287
00:20:24,758 --> 00:20:25,758
Autopista.
288
00:20:26,993 --> 00:20:30,707
Autopista, coge el cortauñas.
En el escritorio, muchacho. Seguir.
289
00:20:30,731 --> 00:20:34,176
Él no te entiende.
290
00:20:34,200 --> 00:20:36,913
Lo enviamos a la obediencia.
escuela, ¿qué le enseñaron?
291
00:20:36,937 --> 00:20:38,581
Continúe, autopista.
Seguir. Entiéndelo, muchacho.
292
00:20:38,605 --> 00:20:41,172
no le enseñaron
a buscar un cortaúñas.
293
00:20:42,976 --> 00:20:44,921
Voy a ir directamente a
negocios, Sr. Hart.
294
00:20:44,945 --> 00:20:47,557
Es posible que hayas leído en el
periódico hace unas semanas
295
00:20:47,581 --> 00:20:49,959
sobre esta gran droga
busto en Toronto, ¿eh?
296
00:20:49,983 --> 00:20:52,629
No, no puedo decir
que capté eso.
297
00:20:52,653 --> 00:20:54,330
¿Leíste?
sobre eso, Jennifer?
298
00:20:54,354 --> 00:20:57,622
No, yo no.
299
00:20:59,125 --> 00:21:01,337
Interesante,
300
00:21:01,361 --> 00:21:02,906
pero ¿qué significa esto?
tiene que ver con nosotros?
301
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
Llegando a eso.
302
00:21:04,330 --> 00:21:09,012
Localizamos a una chica llamada
Mindy Vernon a su compañía.
303
00:21:09,036 --> 00:21:12,582
De hecho, yo... yo no
Creo que la conozco.
304
00:21:12,606 --> 00:21:15,585
Ella acaba de empezar a trabajar para
su empresa hace aproximadamente una semana.
305
00:21:15,609 --> 00:21:18,120
Verá, Sr. Hart,
esto es lo que pasó.
306
00:21:18,144 --> 00:21:21,558
El jefe de este gran
operación de drogas en Toronto
307
00:21:21,582 --> 00:21:24,727
estaba a punto de nombrar
su compañero silencioso, ¿eh?
308
00:21:24,751 --> 00:21:28,364
Desafortunadamente, el silencio
Su compañero llegó a él primero.
309
00:21:28,388 --> 00:21:29,999
¿Tú... lo mataste?
310
00:21:30,023 --> 00:21:31,167
Sí.
311
00:21:31,191 --> 00:21:35,337
Tenemos el arma con
un conjunto perfecto de impresiones,
312
00:21:35,361 --> 00:21:37,407
más la bala nosotros
extraído del cuerpo.
313
00:21:37,431 --> 00:21:39,375
Oh.
314
00:21:39,399 --> 00:21:42,233
Oh, perdóneme, señora Hart.
315
00:21:43,470 --> 00:21:45,047
Está bien.
316
00:21:45,071 --> 00:21:47,938
¿Cuál es toda la evidencia que tenemos?
Necesito encerrar al sospechoso.
317
00:21:49,442 --> 00:21:50,453
Fascinante.
318
00:21:50,477 --> 00:21:52,087
Mmm. ¿No es así?
319
00:21:52,111 --> 00:21:54,890
Excepto que la señorita Vernon trabajó
para la oficina del forense,
320
00:21:54,914 --> 00:21:56,892
y ella robó la prueba A.
321
00:21:56,916 --> 00:21:58,060
¿El arma?
322
00:21:58,084 --> 00:21:59,696
La bala, señora Hart.
323
00:21:59,720 --> 00:22:02,620
Su único vínculo con
el socio silencioso.
324
00:22:03,757 --> 00:22:07,203
Esto... este silencio
compañero, ¿dónde está?
325
00:22:07,227 --> 00:22:10,306
Bueno, no está muy por delante.
de mí o de la señorita Vernon.
326
00:22:10,330 --> 00:22:13,142
Ves ella y eso
bala son las únicas cosas
327
00:22:13,166 --> 00:22:15,366
entre él y la cadena perpetua.
328
00:22:17,104 --> 00:22:19,048
¿Alguna idea de quién es?
329
00:22:19,072 --> 00:22:20,750
No, nadie lo ha visto nunca.
330
00:22:20,774 --> 00:22:23,986
Excepto que él viaja
con un hombre llamado Ciro.
331
00:22:24,010 --> 00:22:26,089
Ciro.
332
00:22:26,113 --> 00:22:28,291
Ciro. C-I-R-O.
333
00:22:28,315 --> 00:22:32,082
Oye, igual que el viejo.
discoteca en Sunset.
334
00:22:33,453 --> 00:22:34,485
¿Cyro?
335
00:22:38,859 --> 00:22:40,803
Espera un minuto. Lo tengo.
336
00:22:40,827 --> 00:22:44,139
Mirar. Si nos levantamos juntos,
337
00:22:44,163 --> 00:22:45,964
tal vez podamos caminar hasta allí.
338
00:22:47,166 --> 00:22:49,144
Estoy totalmente a favor de hacerlo juntos.
339
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Pruébalo con tres.
340
00:22:52,772 --> 00:22:56,608
Uno, dos, tres. Arriba.
341
00:23:03,050 --> 00:23:04,782
Un poco más lejos.
342
00:23:06,219 --> 00:23:07,219
Abajo.
343
00:23:08,822 --> 00:23:09,832
¿Puedes alcanzarlo?
344
00:23:09,856 --> 00:23:10,900
Un poco más lejos.
345
00:23:10,924 --> 00:23:16,761
Uno, dos, tres. arriba,
arriba Eso debería ser suficiente.
346
00:23:18,899 --> 00:23:20,179
¿Lo entendiste?
347
00:23:21,768 --> 00:23:22,768
Entiendo.
348
00:23:38,885 --> 00:23:40,396
Devuélvemelo.
349
00:23:40,420 --> 00:23:42,953
Espera un minuto
No soy un pretzel.
350
00:23:51,598 --> 00:23:52,642
Entiendo.
351
00:23:52,666 --> 00:23:55,199
Lo tengo. Lo tengo.
352
00:24:06,512 --> 00:24:10,192
Su secretaria me dijo señorita
Vernon trajo algo
353
00:24:10,216 --> 00:24:11,827
a tu casa hoy temprano.
354
00:24:11,851 --> 00:24:14,552
ella no ha sido
visto u oído hablar desde entonces.
355
00:24:16,556 --> 00:24:17,855
Qué misterioso.
356
00:24:22,094 --> 00:24:24,328
¿No es así, eh?
357
00:24:39,946 --> 00:24:41,223
Si no te importa,
358
00:24:41,247 --> 00:24:44,026
Yo, eh... tomaré un poco
rapidito en esa bebida,
359
00:24:44,050 --> 00:24:45,327
si la oferta aún se mantiene.
360
00:24:45,351 --> 00:24:46,628
Oh, ciertamente.
361
00:24:46,652 --> 00:24:48,931
Jennifer, ¿podrías arreglar el
Sargento, ¿un trago, por favor?
362
00:24:48,955 --> 00:24:51,600
Si no soy demasiado presuntuoso,
363
00:24:51,624 --> 00:24:53,123
¿Club canadiense y refresco?
364
00:24:54,226 --> 00:24:56,146
Si lo tienes,
si. Gracias.
365
00:24:56,262 --> 00:24:58,029
Déjame comprobarlo.
366
00:25:01,268 --> 00:25:02,544
Eh, cariño,
367
00:25:02,568 --> 00:25:05,581
Creo que veo el
Club Canadiense de allí.
368
00:25:05,605 --> 00:25:08,251
¡Vaya! Tonto de mí.
369
00:25:10,476 --> 00:25:12,043
Ah, aquí está.
370
00:25:24,891 --> 00:25:26,568
¡Autopista!
371
00:25:26,592 --> 00:25:28,159
¡Autopista!
372
00:25:29,196 --> 00:25:32,408
Salió. Ya es demasiado tarde.
373
00:25:32,432 --> 00:25:35,377
Ese policía debe tener un arma.
374
00:25:35,401 --> 00:25:38,036
Lo matarán antes.
tiene la oportunidad de usarlo.
375
00:25:48,281 --> 00:25:50,292
Creo que podemos lograrlo.
376
00:25:50,316 --> 00:25:51,883
¿Crees?
377
00:26:19,713 --> 00:26:22,224
¿Puedes dejarlo caer?
¿Un poquito más, cariño?
378
00:26:25,251 --> 00:26:27,018
Un poco más abajo.
379
00:26:27,921 --> 00:26:30,021
Sólo un poquito más.
380
00:26:35,195 --> 00:26:36,461
Oh querido.
381
00:26:37,229 --> 00:26:38,463
Oh.
382
00:26:42,035 --> 00:26:43,301
Hola.
383
00:27:08,361 --> 00:27:11,107
Hola amigo. ¿Cómo estás, eh?
384
00:27:11,131 --> 00:27:13,409
¿Esto es para mí, eh?
385
00:27:13,433 --> 00:27:15,945
entonces puedes
comprender nuestra ansiedad,
386
00:27:15,969 --> 00:27:18,347
de no sólo entrar
contacto con la señorita Vernon,
387
00:27:18,371 --> 00:27:21,116
pero la máxima urgencia
388
00:27:21,140 --> 00:27:23,585
en conseguir nuestro
Manos en esa bala.
389
00:27:23,609 --> 00:27:25,321
Ah, sí, por supuesto.
390
00:27:26,579 --> 00:27:28,790
Pero yo... eh... yo he
permaneció demasiado tiempo.
391
00:27:28,814 --> 00:27:30,326
muchas gracias
mucho por la bebida.
392
00:27:30,350 --> 00:27:33,028
¿No me he quedado mucho tiempo, eh?
393
00:27:33,052 --> 00:27:34,396
¿Quieres esto de vuelta?
394
00:27:35,721 --> 00:27:36,832
¿Está bien?
395
00:27:36,856 --> 00:27:39,296
Ah, claro. Dale un tono.
396
00:27:40,193 --> 00:27:41,570
¿Listo? Ahí tienes.
397
00:27:43,997 --> 00:27:46,242
el es un pequeño lindo
chico, ¿eh? Sí.
398
00:27:46,266 --> 00:27:48,877
Uh, esas fotos en el piano,
399
00:27:48,901 --> 00:27:51,981
- pareja guapa.
- Oh, sí, eh,
400
00:27:52,005 --> 00:27:53,482
mi hermano y su esposa.
401
00:27:53,506 --> 00:27:55,151
Mmm. Bueno, obviamente
ustedes dos se llevan bien.
402
00:27:55,175 --> 00:27:56,852
seguro que no lo hubiera hecho
tantas fotos
403
00:27:56,876 --> 00:27:58,887
de mi hermano alrededor de nuestra casa.
404
00:27:58,911 --> 00:28:00,222
Especialmente su esposa.
405
00:28:34,014 --> 00:28:37,960
Ah, Max. ahí tu
son. ¿Todo bien?
406
00:28:37,984 --> 00:28:40,196
Uh, ha sido genial
Un placer, sargento.
407
00:28:40,220 --> 00:28:41,797
Ah, gracias.
408
00:28:41,821 --> 00:28:43,532
Sé que esto es Hollywood,
409
00:28:43,556 --> 00:28:46,657
pero ¿todos aquí afuera?
¿Usas gafas oscuras por la noche?
410
00:28:52,499 --> 00:28:55,110
Cosgrove debería
saldré en un minuto.
411
00:28:55,134 --> 00:28:57,568
También podríamos irnos
con escolta policial.
412
00:29:22,027 --> 00:29:25,162
Parece nuestra policía.
El escolta consiguió un aventón propio.
413
00:29:50,289 --> 00:29:52,968
Está bien, lo dejé
el cuerpo en el lago.
414
00:29:52,992 --> 00:29:54,870
Vayamos a buscar a los Hart.
415
00:29:54,894 --> 00:29:56,393
Es imposible. Está demasiado oscuro.
416
00:29:57,396 --> 00:29:59,007
Mientras ustedes estaban afuera,
417
00:29:59,031 --> 00:30:00,709
una de las luces encendidas
ese panel de seguridad
418
00:30:00,733 --> 00:30:02,199
solo estaba parpadeando.
419
00:30:18,618 --> 00:30:20,529
Esa luz ahí mismo
420
00:30:20,553 --> 00:30:24,166
estaba parpadeando como
loco hace apenas un minuto.
421
00:30:24,190 --> 00:30:27,102
Alguien vino
a través de la puerta o por encima del muro.
422
00:30:27,126 --> 00:30:29,671
No, es casi una milla.
hasta ese camino.
423
00:30:29,695 --> 00:30:31,929
No creo que los Hart
Tuve tiempo de llegar tan lejos.
424
00:30:32,631 --> 00:30:34,031
LA Móvil.
425
00:30:36,435 --> 00:30:37,701
¿L.A. Móvil?
426
00:31:03,996 --> 00:31:05,407
Es Max.
427
00:31:05,431 --> 00:31:06,663
Esperar.
428
00:31:13,639 --> 00:31:14,838
Buenas noches.
429
00:31:15,375 --> 00:31:16,573
¿Puedo ayudarlo?
430
00:31:17,276 --> 00:31:18,409
¿Quién eres?
431
00:31:19,778 --> 00:31:21,190
Soy Max.
432
00:31:21,214 --> 00:31:24,026
Oh.
433
00:31:24,050 --> 00:31:25,283
¿En realidad?
434
00:31:26,952 --> 00:31:30,132
Bueno, um... ¿Son los, uh...?
435
00:31:30,156 --> 00:31:32,401
¿Están los Hart en casa esta noche?
436
00:31:32,425 --> 00:31:34,069
No, lo siento.
Han salido a cenar.
437
00:31:34,093 --> 00:31:35,304
Oh, eso es una lástima.
438
00:31:35,328 --> 00:31:37,206
¿Quién debería decir que estaba llamando?
439
00:31:37,230 --> 00:31:39,975
Oh, solo diles eso
Malcolm pasó por aquí.
440
00:31:39,999 --> 00:31:41,677
Soy su decoradora de interiores.
441
00:31:41,701 --> 00:31:44,112
solo vine a discutir
algunas nuevas ideas maravillosas
442
00:31:44,136 --> 00:31:45,881
tuve sobre el
tratamiento de las ventanas.
443
00:31:49,775 --> 00:31:52,254
Debe oler a mi perro. Sí.
444
00:31:52,278 --> 00:31:53,455
Hay mucho perro que oler.
445
00:31:53,479 --> 00:31:55,491
tengo una enorme
Perro lobo ruso.
446
00:31:55,515 --> 00:31:58,026
¿Podrías decirle a los Hart
¿Que pasó Malcolm?
447
00:31:58,050 --> 00:31:59,395
Los atraparé más tarde. Ta-ta.
448
00:31:59,419 --> 00:32:00,518
Máx.
449
00:32:04,290 --> 00:32:06,323
¿No te unes a nosotros?
450
00:32:12,632 --> 00:32:14,743
Harts, ciertamente
Espero que puedas escucharme.
451
00:32:14,767 --> 00:32:15,944
tengo una oferta para ti
452
00:32:15,968 --> 00:32:17,680
No creo que lo hagas
poder negarse.
453
00:32:17,704 --> 00:32:21,383
Es posible que hayas notado que
Max ha vuelto al redil.
454
00:32:21,407 --> 00:32:24,619
Lo que te pone
en un pequeño dilema.
455
00:32:24,643 --> 00:32:26,154
Sin teléfono, sin coche,
456
00:32:26,178 --> 00:32:28,090
mucho menos un
chofer para conducirlo.
457
00:32:28,114 --> 00:32:29,592
Entonces...
458
00:32:29,616 --> 00:32:32,227
tienes 10 minutos
para volver aquí,
459
00:32:32,251 --> 00:32:34,029
o mejor mira
buscando un nuevo conductor.
460
00:32:34,053 --> 00:32:37,332
Y recuerda, tengo mi
ojo en esa computadora de seguridad.
461
00:32:37,356 --> 00:32:40,269
Si tengo alguna indicación de que estás
pasando por encima de la valla o la puerta,
462
00:32:40,293 --> 00:32:43,572
Bueno... adiós, Max.
463
00:32:43,596 --> 00:32:45,062
¡Diez minutos!
464
00:32:50,135 --> 00:32:52,347
Tenemos que volver a entrar.
465
00:32:52,371 --> 00:32:54,971
Pero todas las puertas son
cerrado con alarma.
466
00:32:58,177 --> 00:33:00,022
Todos menos uno.
467
00:34:05,077 --> 00:34:07,189
Mmm. "Hecho en Japón."
468
00:34:09,615 --> 00:34:12,416
Hola, pequeño y lindo amigo.
469
00:34:15,188 --> 00:34:17,221
¿Estás jugando con tu juguete?
470
00:34:17,990 --> 00:34:19,034
¡Brenda!
471
00:34:19,058 --> 00:34:21,303
¿Qué deseas?
472
00:34:21,327 --> 00:34:23,805
¡Brenda!
473
00:34:23,829 --> 00:34:25,029
¡Ya voy!
474
00:35:03,302 --> 00:35:06,381
Recuérdame tener la seguridad.
La gente cablea la puerta de la autopista.
475
00:35:06,405 --> 00:35:07,815
¿Y ahora qué?
476
00:35:07,839 --> 00:35:09,759
es un poco demasiado
abarrotado allí.
477
00:35:10,176 --> 00:35:12,087
Probemos con la escalera trasera.
478
00:35:12,111 --> 00:35:14,322
Y déjame tener
tu pulsera, ¿vale?
479
00:35:14,346 --> 00:35:16,425
¿Pulsera? ¿Por qué? Sí.
480
00:35:16,449 --> 00:35:18,348
Un pequeño cebo para Brenda.
481
00:35:26,725 --> 00:35:28,803
Cuidado con esa alarma.
482
00:35:28,827 --> 00:35:30,727
Está ahí. ¿A dónde va?
483
00:35:43,208 --> 00:35:45,709
¿De dónde vino esto?
484
00:35:50,115 --> 00:35:54,384
Sra. Hart, usted tiene
Tengo buen gusto.
485
00:36:00,459 --> 00:36:03,005
Brenda, ¿adónde vas ahora?
486
00:36:03,029 --> 00:36:05,941
¿Te importa si me empolvo la nariz?
487
00:36:10,436 --> 00:36:12,736
Bueno, el tiempo se acaba, Max.
488
00:36:14,140 --> 00:36:16,218
Quizás los Hart
no he estado muy satisfecho
489
00:36:16,242 --> 00:36:18,753
con la forma en que has sido
puliendo el coche últimamente.
490
00:36:18,777 --> 00:36:21,055
no puedo creer
estas pasando por
491
00:36:21,079 --> 00:36:23,325
todo este problema
por una mala bala.
492
00:36:23,349 --> 00:36:26,194
Las balas son muy importantes.
493
00:36:26,218 --> 00:36:28,686
Incluso tengo uno aquí
con tu nombre en él.
494
00:36:31,791 --> 00:36:35,058
Estas a punto de serlo
degradado a muerto.
495
00:36:42,801 --> 00:36:44,167
¡Ajá!
496
00:36:53,011 --> 00:36:56,045
Hermoso. Mmm.
497
00:36:59,718 --> 00:37:01,863
Lindo.
498
00:37:01,887 --> 00:37:06,234
Muy, muy bonito.
499
00:37:06,258 --> 00:37:07,858
Tsk, tsk, tsk.
500
00:37:13,432 --> 00:37:15,832
no quiero
Tienes que usar esto.
501
00:37:29,915 --> 00:37:31,014
¿Franco?
502
00:37:33,753 --> 00:37:35,897
Frank, ¿estás ahí?
503
00:37:35,921 --> 00:37:38,734
¿Qué deseas?
504
00:37:38,758 --> 00:37:42,104
hay algo arriba
Aquí realmente deberías verlo.
505
00:37:42,128 --> 00:37:44,506
¿Encontraste la bala?
506
00:37:44,530 --> 00:37:45,907
No.
507
00:37:45,931 --> 00:37:48,610
es mas importante
que la bala.
508
00:37:48,634 --> 00:37:50,078
¿Más importante?
509
00:37:50,102 --> 00:37:51,379
Ciro,
510
00:37:51,403 --> 00:37:53,603
sube las escaleras y mira qué
Brenda está parloteando.
511
00:38:03,849 --> 00:38:07,129
Brenda.
512
00:38:07,153 --> 00:38:09,430
¿Dónde estás?
513
00:38:09,454 --> 00:38:11,854
En el dormitorio.
514
00:38:28,507 --> 00:38:29,907
¿Brenda?
515
00:38:38,183 --> 00:38:40,884
eso es mas divertido
que lo había bebido.
516
00:38:54,433 --> 00:38:55,966
¿Quieres sentarte?
517
00:38:58,838 --> 00:39:01,249
Toma, usa esto.
518
00:39:01,273 --> 00:39:02,751
Y, cariño,
519
00:39:02,775 --> 00:39:04,641
No olvides el cortaúñas.
520
00:39:31,871 --> 00:39:33,003
Máx.
521
00:39:34,473 --> 00:39:35,651
¿Dónde están?
522
00:39:35,675 --> 00:39:37,007
¿En la cocina?
523
00:39:41,780 --> 00:39:45,126
Ni lo piense, Sr. Hart.
524
00:39:45,150 --> 00:39:48,085
La bala es más poderosa
que la espada.
525
00:40:00,566 --> 00:40:04,078
Búscate un
Silla cómoda, señor Hart.
526
00:40:04,102 --> 00:40:06,180
Sra. Hart, tal vez
te gustaría tomar
527
00:40:06,204 --> 00:40:08,984
El cuchillo de Ciro arriba
y liberarlo.
528
00:40:09,008 --> 00:40:10,607
¡Ahora!
529
00:40:14,046 --> 00:40:17,014
Supongo que no lo hiciste
Entralos con tu espada.
530
00:40:18,784 --> 00:40:20,984
estoy empezando a
siento pena por eso.
531
00:40:22,454 --> 00:40:24,900
Max, ¿por qué
¿Volver a casa tan temprano?
532
00:40:24,924 --> 00:40:26,401
Llegamos al postre
533
00:40:26,425 --> 00:40:29,571
entonces ella empezó
hablando de matrimonio.
534
00:40:29,595 --> 00:40:31,706
En este momento, la idea es
empezando a atraerme.
535
00:40:38,970 --> 00:40:41,337
Autopista, ¡ya basta!
536
00:40:55,086 --> 00:40:59,556
Gracias, autopista, Max.
537
00:41:04,229 --> 00:41:07,631
Bueno, supongo que lo estaré
Ya estoy en marcha, Sr. Hart.
538
00:41:08,701 --> 00:41:11,145
Pero lamentablemente no puedo irme.
539
00:41:11,169 --> 00:41:13,737
alguna evidencia detrás de este tiempo.
540
00:41:14,406 --> 00:41:17,986
Mira, ¿qué haría?
valdrá la pena para ti
541
00:41:18,010 --> 00:41:21,123
salir de aquí sin...
¿Sin dejar rastro?
542
00:41:21,147 --> 00:41:23,024
Pero tengo la intención de hacerlo.
543
00:41:23,048 --> 00:41:25,927
Estoy hablando de un
identidad completamente nueva,
544
00:41:25,951 --> 00:41:27,796
sin cabos sueltos.
545
00:41:27,820 --> 00:41:30,865
Éste era mi único cabo suelto.
546
00:41:30,889 --> 00:41:32,134
Bueno, piénsalo.
547
00:41:32,158 --> 00:41:34,703
tiene que haber
algunos montajes de respaldo
548
00:41:34,727 --> 00:41:36,226
cabalgando detrás de Cosgrove.
549
00:41:37,262 --> 00:41:40,296
Oh, estás hablando de dinero.
550
00:41:44,302 --> 00:41:45,936
Un millón de dólares.
551
00:41:47,138 --> 00:41:48,617
Libre de impuestos.
552
00:41:48,641 --> 00:41:50,807
Dinero en efectivo.
553
00:41:53,279 --> 00:41:55,157
puedes poner tus manos
con esa cantidad de dinero?
554
00:41:55,181 --> 00:41:57,258
Sí. Un par de llamadas telefónicas
555
00:41:57,282 --> 00:41:59,522
y el cajón de la bóveda
Los vasos comenzarán a caer.
556
00:42:01,954 --> 00:42:03,230
¿Cómo puedo confiar en ti?
557
00:42:03,254 --> 00:42:06,768
Porque te haré volar
fuera del pais
558
00:42:06,792 --> 00:42:08,470
en mi propio jet personal
559
00:42:08,494 --> 00:42:10,404
a cualquier lugar que quieras,
560
00:42:10,428 --> 00:42:13,074
mientras yo sepa
que Jennifer está a salvo,
561
00:42:13,098 --> 00:42:14,597
y que Max está a salvo.
562
00:42:19,138 --> 00:42:20,748
¿Cómo puedes confiar en mí?
563
00:42:20,772 --> 00:42:22,717
En algún lugar sobre el Pacífico,
564
00:42:22,741 --> 00:42:25,943
tendré a jennifer
contactar con la aeronave.
565
00:42:26,845 --> 00:42:30,959
Y si ella está a salvo,
y Max está a salvo, bien.
566
00:42:30,983 --> 00:42:33,929
Y si no lo son, lo haré
dejarte en la bebida.
567
00:42:36,121 --> 00:42:37,432
Me gusta.
568
00:42:37,456 --> 00:42:39,936
Bueno, ¡yo no!
569
00:42:40,326 --> 00:42:41,402
Jonatán, tú...
570
00:42:41,426 --> 00:42:43,705
no te dejaré ir
con esta gente.
571
00:42:43,729 --> 00:42:46,675
Cariño, es la única manera.
572
00:42:46,699 --> 00:42:48,109
No tenemos otra opción.
573
00:42:48,133 --> 00:42:50,613
creo que el de tu marido
Bien, señora Hart.
574
00:43:12,391 --> 00:43:14,435
¿Qué es eso?
575
00:43:14,459 --> 00:43:15,659
La puerta de entrada.
576
00:43:17,029 --> 00:43:19,473
Es Guido, el pizzero.
577
00:43:19,497 --> 00:43:21,042
Apagué la alarma.
578
00:43:21,066 --> 00:43:22,176
Max, abre la puerta.
579
00:43:22,200 --> 00:43:23,633
Ciro, arriba en el rellano.
580
00:43:28,006 --> 00:43:29,286
Sra. Hart.
581
00:43:33,579 --> 00:43:34,745
Max!
582
00:43:38,283 --> 00:43:39,783
Ten cuidado.
583
00:43:44,156 --> 00:43:45,734
Max, ¿qué haces aquí?
584
00:43:45,758 --> 00:43:48,278
La señora Hart dijo que usted
Nos tomaríamos la noche libre.
585
00:43:49,061 --> 00:43:50,304
Bueno, eh,
586
00:43:50,328 --> 00:43:52,941
cuando escuché que ordenaron
una de tus pizzas, yo...
587
00:43:52,965 --> 00:43:54,676
No podía mantenerme alejado.
588
00:43:54,700 --> 00:43:57,112
Hola Guido. ¿Cómo estás?
589
00:43:57,136 --> 00:43:59,013
Oh, simplemente fantástico, señora Hart.
590
00:43:59,037 --> 00:44:00,282
Simplemente fantástico. ¿Cómo estás?
591
00:44:00,306 --> 00:44:03,084
Sra. Hart, disculpe,
No quiero ser grosero
592
00:44:03,108 --> 00:44:05,253
Pero esta es una pizza muy pequeña.
593
00:44:05,277 --> 00:44:07,289
Para toda la multitud, ¿sabes?
594
00:44:07,313 --> 00:44:09,824
No esperábamos esto
Mucha gente, Guido.
595
00:44:09,848 --> 00:44:12,193
Eh, no, no. tu
mira, nunca se sabe
596
00:44:12,217 --> 00:44:14,629
¿Quién va a pasar?
597
00:44:14,653 --> 00:44:16,230
Oye,
598
00:44:16,254 --> 00:44:18,099
¿Por qué no me dejas?
llamar al lugar,
599
00:44:18,123 --> 00:44:19,801
y pido dos más
pizzas para llevar?
600
00:44:19,825 --> 00:44:21,002
De esta manera puedes... No,
601
00:44:21,026 --> 00:44:23,871
eso está muy bien,
Señor... Eh, Guido.
602
00:44:23,895 --> 00:44:25,707
almorzamos tarde
en el avión que llega.
603
00:44:25,731 --> 00:44:28,042
Oh, ustedes son
¿de fuera de la ciudad?
604
00:44:28,066 --> 00:44:30,812
Uh, sí, y estamos esperando
para tomar el siguiente avión.
605
00:44:30,836 --> 00:44:33,276
¿Dónde está eso?
606
00:44:33,471 --> 00:44:34,716
¿Dónde está qué?
607
00:44:34,740 --> 00:44:37,307
El, eh... ¿El fuera de la ciudad?
608
00:44:38,410 --> 00:44:39,454
Canadá.
609
00:44:39,478 --> 00:44:41,122
Canadá. ¿Canadá?
610
00:44:41,146 --> 00:44:43,058
Dios mío. eso es
arriba en el Polo Norte.
611
00:44:43,082 --> 00:44:45,260
Oye, eso es un asesino.
Demasiado frío para mí.
612
00:44:45,284 --> 00:44:46,561
No, no, eso es... yo...
613
00:44:46,585 --> 00:44:49,597
Tengo un primo en Fort Erie.
¿Sabes dónde está eso?
614
00:44:49,621 --> 00:44:51,621
Ah, claro. Nací allí.
615
00:44:55,760 --> 00:44:58,840
Bueno, no fui criado
allí. Pero nací allí.
616
00:44:58,864 --> 00:45:01,642
Bueno. Bueno, entonces debes
He oído hablar de su restaurante.
617
00:45:01,666 --> 00:45:03,945
Debes haberlo hecho. es
llamada Pompeya Oriente.
618
00:45:03,969 --> 00:45:05,480
Es solo que... KRUGER: Mira, eh,
619
00:45:05,504 --> 00:45:07,782
¿Por qué no llegamos a un acuerdo?
620
00:45:07,806 --> 00:45:11,052
todavía tenemos algunos
negocio al que llegar.
621
00:45:11,076 --> 00:45:12,320
¿Cuánto cuesta, Guido?
622
00:45:12,344 --> 00:45:14,089
Siete ochenta, Sr. Hart.
623
00:45:14,113 --> 00:45:16,524
¿Por qué no
¿Firmas, cariño?
624
00:45:16,548 --> 00:45:18,259
¿Firmar?
625
00:45:18,283 --> 00:45:20,462
Oh sí.
626
00:45:20,486 --> 00:45:23,231
Sólo haré eso
y te pongo tu propina
627
00:45:23,255 --> 00:45:24,532
justo aquí.
628
00:45:24,556 --> 00:45:26,368
Pero, señor Hart, usted
Nunca firmado antes.
629
00:45:26,392 --> 00:45:27,702
¿Por qué quieres firmar ahora?
630
00:45:27,726 --> 00:45:30,404
Tu crédito es bueno
suficiente para mi.
631
00:45:30,428 --> 00:45:32,506
Jenny, no seas absurda.
632
00:45:32,530 --> 00:45:34,042
Quiero decir, yo me encargaré de esto.
633
00:45:34,066 --> 00:45:36,177
es lo menos que puedo
hacer, después de haber
634
00:45:36,201 --> 00:45:38,480
irrumpió en ti de esta manera.
Ahí estás. Diez dólares.
635
00:45:38,504 --> 00:45:40,815
voy a hacer el cambio
para ti. No. Quédate con el cambio.
636
00:45:40,839 --> 00:45:42,783
Comprobaremos tu
restaurante la próxima vez.
637
00:45:42,807 --> 00:45:43,951
Es muy amable por tu parte.
638
00:45:43,975 --> 00:45:46,854
Buenas noches a
todos. Ustedes, buena gente.
639
00:45:52,517 --> 00:45:53,549
¡Oh!
640
00:46:11,203 --> 00:46:12,369
Sr. Hart!
641
00:46:15,207 --> 00:46:17,807
Éste funciona. tu
¿Te importa si hago los honores?
642
00:46:20,379 --> 00:46:22,089
recuerda que
¿Te lo dije, cariño?
643
00:46:22,113 --> 00:46:24,692
Los montados
siempre consigue a su hombre.
644
00:46:24,716 --> 00:46:26,794
Te habíamos dado por muerto.
645
00:46:26,818 --> 00:46:28,196
¿Te refieres al truco del lago?
646
00:46:28,220 --> 00:46:30,331
Antes de que yo fuera un
Mountie, yo era un hombre rana
647
00:46:30,355 --> 00:46:32,967
para Su Majestad
Equipo de demolición submarina.
648
00:46:32,991 --> 00:46:34,857
El mejor par de pulmones del equipo.
649
00:46:39,631 --> 00:46:40,842
¿Guido?
650
00:46:40,866 --> 00:46:42,409
Sra. Hart, disculpe.
651
00:46:42,433 --> 00:46:44,912
¿Te acuerdas de mí?
¿Te dijo "$7,80"?
652
00:46:44,936 --> 00:46:48,071
y la gente agradable
decir: "Quédate con el cambio"?
653
00:46:49,641 --> 00:46:51,685
Sólo me dio un billete de cinco dólares.
654
00:46:51,709 --> 00:46:52,754
Oye.
655
00:47:03,789 --> 00:47:05,432
Oye, eso es fantástico, Max.
656
00:47:05,456 --> 00:47:06,468
Yo diré.
657
00:47:06,492 --> 00:47:09,804
Ha estado casada tres veces.
658
00:47:09,828 --> 00:47:11,639
Entonces ella decidió dejarlo.
659
00:47:11,663 --> 00:47:14,375
Suena genial. ya veré
tú por la mañana.
660
00:47:14,399 --> 00:47:15,465
Cuidarse. Adiós.
661
00:47:28,780 --> 00:47:30,247
¿Mi señor?
662
00:47:40,892 --> 00:47:41,902
Ah.
663
00:47:41,926 --> 00:47:42,937
Beneficio.
664
00:47:42,961 --> 00:47:43,971
Sí.
665
00:47:43,995 --> 00:47:45,306
Eso es perfecto.
666
00:47:45,330 --> 00:47:47,675
¿Eres consciente de que ellos
no tengo la intención de servir la cena
667
00:47:47,699 --> 00:47:49,444
en la fiesta hasta las 10:00?
668
00:47:49,468 --> 00:47:50,878
No, no estaba al tanto.
669
00:47:50,902 --> 00:47:52,513
Domo arigato gozaimasu.
670
00:47:52,537 --> 00:47:54,182
Haz itashimashite.
671
00:47:54,206 --> 00:47:55,649
Y entonces...
672
00:47:55,673 --> 00:47:59,253
he preparado
para nosotros un pequeño refrigerio.
673
00:47:59,277 --> 00:48:00,721
Ah, pizza.
674
00:48:00,745 --> 00:48:03,913
Mmmm. A la Guido.
675
00:48:05,049 --> 00:48:06,594
Mmm.
676
00:48:06,618 --> 00:48:09,530
¿Qué más podría
¿Qué piden los samuráis simples?
677
00:48:09,554 --> 00:48:12,866
Pizza, sake y tú.
678
00:48:12,890 --> 00:48:15,002
Mmm, gracias.
679
00:48:15,026 --> 00:48:17,572
Veo que trajiste tu
instrumento contigo.
680
00:48:17,596 --> 00:48:18,639
Sí.
681
00:48:18,663 --> 00:48:20,508
¿Te importaría?
para jugar algo?
682
00:48:20,532 --> 00:48:23,277
Cada uno de tus deseos es mi orden.
683
00:48:31,443 --> 00:48:34,922
En una escala del uno al 10,
684
00:48:34,946 --> 00:48:38,092
eres absolutamente
mi favorito.